HU 305 Oler

The emergence of modernism in India in the 1950s and 1960s was a time of experimentalism for Bombay poets. The hybrid transactions that took place between translation and creative writing, between English and other Indian languages, not only expose the simultaneous confluence of local and world literature, but also propose a form of belonging as a “defiant all-inclusive category” (Kolatkar), an open-ended process of translation where origins become irrelevant.

Communal violence, ethnonationalist insurgencies, terrorism, and state violence have marred the Indian natio- state since its inception. These phenomena frequently intersect with prevailing forms of gendered violence complicated by caste, religion, regional identity, and class within communities. Deepti Misri shows how Partition began a history of politicized animosity associated with the differing ideas of ""India"" held by communities and in regions on one hand, and by the political-military Indian state on the other. She moves beyond that formative national event, however, in order to examine other forms of gendered violence in the postcolonial life of the nation, including custodial rape, public stripping, deturbanning, and enforced disappearances. Assembling literary, historiographic, performative, and visual representations of gendered violence against women and men, Misri establishes that cultural expressions do not just follow violence but determine its very contours, and interrogates the gendered scripts underwriting the violence originating in the contested visions of what ""India"" means. Ambitious and ranging across disciplines, Beyond Partition offers both an overview of and nuanced new perspectives on the ways caste, identity, and class complicate representations of violence, and how such representations shape our understandings of both violence and India.

Focusing on the historical and contemporary narration of the Partition of India, Violent Belongings examines transnational South Asian culture from 1947 onwards. Spanning the Indian subcontinent and its diasporas in the United Kingdom and the United States, it asks how postcolonial/diasporic literature (eg., Rushdie, Mistry, Sidwa and Lahiri), Bollywood film, personal testimonies and journalism represent the violence, migration and questions of national belonging unleashed by that pivotal event during which two million people died and sixteen million were displaced. In addition to challenging the official narratives of independence and Partition, these narratives challenge our contemporary understanding of gender and ethnicity in history and politics. Violent Belongings argues that both male and female bodies, and heterosexual coupledom, became symbols of the nation in public life. In the newly independent Indian nation both men and women were transformed into ideal citizens or troubling bodies, immigrants or refugees, depending on whether they were ethnically Hindu, Muslim, Jewish or Sikh. The divisions set in motion during Partition continue into our own time and account for ethnic violence in South Asia.